头部banner

略论日本翻案小说《雨月物语》的国风色彩

出自: 2018年第3期
字体: | |


  《雨月物语》是日本江户时代前期读本小说的代表作品,是由上田秋成翻改中国的“三言”创作的。其故事情节和中国原著相似。但秋成在翻改的过程中,注重在作品中融入日本元素,使《雨月物语》表现出鲜明的日本“国风”色彩。本文对《雨月物语》和“三言”进行比较,探讨秋成的翻改创新手法。

  日本江户时代,翻改中国明清小说而创作读本小说的文风盛行。上田秋成翻改明清小说创作了读本小说《雨月物语》。《雨月物语》中有3篇源自于中国“三言”:《菊花之约》翻改自《喻世明言》的《范巨卿鸡黍生死交》(以下简称《范巨卿》);《梦幻鲤鱼》翻改自《醒世恒言》的《薛录事鱼服证仙》(以下简称《薛录事》);《蛇性 ……阅读全文

刊社简介 | 联系我们 | 广告刊例 | 收藏本站 | 设为首页

主办: 北极光杂志社 Copyright◎1997-2018

技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证:

京ICP证060024